1
00:00:25,520 --> 00:00:26,560
[Mengendus]
2
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
[KIU BURUNG]
3
00:01:48,520 --> 00:01:51,040
[PENDEKATAN LANGKAH]
4
00:01:57,774 --> 00:01:59,212
- Apakah ini semua kamu?
telah kamu lakukan seharian?
5
00:02:00,727 --> 00:02:03,087
- Membersihkan rumah.
- Kamu tidak akan tahu.
6
00:02:07,230 --> 00:02:09,550
Ini urusanmu lagi
sekarang kamu kembali dari Swedia?
7
00:02:13,901 --> 00:02:16,198
Jadi ini urusanmu
lagi sekarang, kan?
8
00:02:16,438 --> 00:02:17,444
Apa?
9
00:02:17,495 --> 00:02:18,993
Hanya bermalas-malasan.
10
00:02:21,284 --> 00:02:22,870
-Ini liburan musim panas.
11
00:02:28,493 --> 00:02:29,733
-Kau menyedihkan.
12
00:02:31,486 --> 00:02:33,330
Sungguh menyedihkan.
13
00:02:44,885 --> 00:02:46,128
- MARIANNE:
Dia akan berkata,
14
00:02:46,982 --> 00:02:48,782
"Kamu pikir aku seperti itu
orang yang mengerikan."
15
00:02:50,430 --> 00:02:51,430
- KONNEL:
Benar.
16
00:02:53,471 --> 00:02:56,135
- "Aku mencoba bersikap baik padamu dan
kamu selalu melemparkannya kembali padaku."
17
00:02:59,169 --> 00:03:00,329
-Dan benarkah?
18
00:03:01,254 --> 00:03:02,374
-Apa?
19
00:03:03,550 --> 00:03:04,750
-Cobalah bersikap baik padamu.
20
00:03:06,666 --> 00:03:07,822
-TIDAK.
21
00:03:19,949 --> 00:03:21,130
-Apa?
22
00:03:21,399 --> 00:03:22,399
-Tidak ada apa-apa.
23
00:03:26,600 --> 00:03:29,193
Tahukah Anda seberapa sering Anda melakukannya
sudah kembali ke sini sejak aku pulang?
24
00:03:29,815 --> 00:03:30,815
-Ya.
25
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Mengapa?
26
00:03:33,800 --> 00:03:35,108
-Tidak tahu, hanya...
27
00:03:37,999 --> 00:03:39,647
kamu tidak perlu melakukannya.
Itu saja.
28
00:03:42,006 --> 00:03:44,795
- Yah, itu satu-satunya
Aku harus menantikannya, jadi...
29
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
[MARIANNE TERKIKIK]
30
00:04:01,560 --> 00:04:02,760
["BERNAPAS" OLEH CAMELPHAT
DAN FITUR CHRISTOPH. JEM MEMASAK]
31
00:04:02,880 --> 00:04:05,920
♪ Aku ingin kamu bernapas lagi ♪
32
00:04:06,040 --> 00:04:09,360
♪ Kamu pernah
sangat menyakitkan ♪
33
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
♪ Aku ingin kamu bernapas lagi ♪
34
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
35
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
♪♪
36
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
[MUSIK Memudar]
37
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
[Obrolan TV yang tidak jelas]
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
- PENYIAR:
Melawan Fermanagh,
39
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
ini hasil tangkapan yang bagus,
untuk mendapatkannya adalah Brian.
40
00:04:41,120 --> 00:04:43,280
Bagus sekali.
Pembacaannya tentang permainan
41
00:04:43,400 --> 00:04:46,480
sangat indah untuk itu
seorang pemain yang masih sangat muda.
42
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
Dekan Rock. Tersandung dan tersandung
di sini kali ini,
43
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
dari pihak Brian Fenton.
44
00:04:52,280 --> 00:04:54,869
-PENYIAR 2:
Dan banyak tekanan datang
Tendangan Shaun Patton keluar.
45
00:04:54,920 --> 00:04:56,603
Kita sudah melihatnya sebelumnya di game
dua yang pendek
46
00:04:56,654 --> 00:04:58,509
yang dicegat.
Dia akan lama sekarang
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,779
dan Dublin melakukannya dengan sangat baik
baik dalam tendangan jarak jauh mereka.
48
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
[Tak terdengar]
49
00:05:13,267 --> 00:05:14,547
- KONNEL:
Kamu tertidur?
50
00:05:18,031 --> 00:05:19,191
-TIDAK.
51
00:05:19,342 --> 00:05:21,102
- Aku bisa mengantarmu kembali saat jeda
jika kamu mau.
52
00:05:22,765 --> 00:05:23,955
-Apakah aku menghalangi jalanmu?
53
00:05:24,006 --> 00:05:26,046
- Tidak sama sekali, kamu hanya
sepertinya cukup mengantuk.
54
00:05:35,006 --> 00:05:36,850
- Kemana kamu pergi?
menghilang sampai tadi malam?
55
00:05:38,254 --> 00:05:39,294
-Eh...
56
00:05:40,424 --> 00:05:42,424
Saya tidak tahu, saya ada di dalamnya
area merokok sebentar.
57
00:05:44,894 --> 00:05:46,465
- Apakah kamu berakhir
mencium gadis itu?
58
00:05:47,517 --> 00:05:48,717
-TIDAK.
59
00:05:55,521 --> 00:05:56,721
-Aku sangat hangat.
60
00:05:58,262 --> 00:05:59,622
Apakah kamu merasa panas di sini?
61
00:06:00,404 --> 00:06:02,684
- Tidak, tapi kamu bisa membuka diri
jendela di sana jika Anda mau.
62
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
[buang napas]
63
00:06:17,560 --> 00:06:19,880
[JINGLING JAUH]
64
00:06:35,895 --> 00:06:38,121
Ah, Eric sedang mencarimu
sebenarnya tadi malam.
65
00:06:38,700 --> 00:06:39,915
Apakah kamu melihatnya?
66
00:06:39,965 --> 00:06:41,246
Ya, aku melihatnya.
67
00:06:42,349 --> 00:06:43,530
Ini aneh.
68
00:06:43,640 --> 00:06:45,608
Entah kenapa dia menginginkannya
untuk meminta maaf padaku.
69
00:06:46,674 --> 00:06:48,346
Untuk cara dia bertindak di sekolah.
70
00:06:48,397 --> 00:06:49,424
Benar-benar?
71
00:06:50,476 --> 00:06:51,876
Apakah Anda menerima permintaan maaf tersebut?
72
00:06:52,080 --> 00:06:53,242
-Tentu saja aku melakukannya.
73
00:06:54,415 --> 00:06:56,360
Jangan menyimpan dendam.
- [CONNELL TERKECIL]
74
00:06:57,956 --> 00:06:59,217
-Untungnya bagiku.
75
00:06:59,268 --> 00:07:00,428
[TERTAWA LEMBUT]
76
00:07:13,245 --> 00:07:14,525
Apakah Anda ingin es krim?
77
00:07:17,095 --> 00:07:19,259
- Tentu.
- Benar, kembali sebentar lagi.
78
00:07:26,095 --> 00:07:27,392
- Terima kasih.
- PRIA ES KRIM: Terima kasih.
79
00:07:27,443 --> 00:07:29,017
- Bagaimana kabarmu, bisakah aku menghubunginya
tolong dua roket?
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,372
Terima kasih.
81
00:07:31,316 --> 00:07:33,028
Terima kasih banyak, bersorak.
- Selamat, terima kasih.
82
00:07:37,560 --> 00:07:40,800
[Obrolan tidak jelas di TV]
83
00:07:52,640 --> 00:07:54,272
- Itu bagus Eric
meminta maaf padamu.
84
00:07:55,200 --> 00:07:56,789
- aku tahu,
orang-orang dari sekolah
85
00:07:56,840 --> 00:07:58,715
sebenarnya sudah benar-benar
bagus sejak aku kembali.
86
00:07:59,950 --> 00:08:01,790
Meskipun aku tidak pernah berhasil
segala upaya untuk melihatnya.
87
00:08:02,485 --> 00:08:03,645
-Mungkin kamu harus melakukannya.
88
00:08:04,232 --> 00:08:06,247
- Mengapa?
Anda pikir saya tidak berterima kasih?
89
00:08:06,564 --> 00:08:08,927
-Tidak, maksudku, seperti...
90
00:08:11,520 --> 00:08:13,129
itu pasti
agak kesepian bagimu.
91
00:08:14,440 --> 00:08:15,640
-Aku sudah terbiasa.
92
00:08:16,328 --> 00:08:17,808
Kesepian
sepanjang hidupku, sungguh.
93
00:08:18,600 --> 00:08:20,680
-Ya, aku tahu maksudmu.
94
00:08:26,407 --> 00:08:28,134
- Kamu tidak kesepian saat itu
bersama Helen.
95
00:08:29,040 --> 00:08:30,000
Apakah kamu?
96
00:08:32,360 --> 00:08:33,500
Aku tidak tahu.
97
00:08:33,870 --> 00:08:34,920
Kadang-kadang.
98
00:08:36,459 --> 00:08:37,693
Mm.
99
00:08:38,289 --> 00:08:40,649
Aku sendiri tidak merasakannya sepenuhnya
bersamanya sepanjang waktu.
100
00:08:57,760 --> 00:08:58,857
Connell.
101
00:08:58,908 --> 00:08:59,708
Mm-hmm.
102
00:08:59,759 --> 00:09:01,510
- Kamu tahu saat kita menari
tadi malam.
103
00:09:02,678 --> 00:09:03,758
-Ya.
104
00:09:05,209 --> 00:09:06,811
Mm, bagaimana dengan itu?
105
00:09:07,625 --> 00:09:09,201
- Apa aku melakukan sesuatu
mengganggumu?
106
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
-Mengapa kamu mengatakan itu?
107
00:09:13,200 --> 00:09:16,447
- Nah, saat kamu pergi
dan meninggalkanku di sana,
108
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
terasa agak canggung.
109
00:09:19,938 --> 00:09:22,627
Saya pikir mungkin
kamu kesal padaku.
110
00:09:24,878 --> 00:09:26,158
-Saya minta maaf.
111
00:09:27,263 --> 00:09:28,263
saya tidak.
112
00:09:33,334 --> 00:09:34,494
aku, um...
113
00:09:37,189 --> 00:09:38,389
Aku merasa seperti, eh...
114
00:09:40,888 --> 00:09:43,088
persahabatan kita akan menjadi
jauh lebih mudah jika suka...
115
00:09:44,296 --> 00:09:46,176
eh, hal-hal tertentu
berbeda.
116
00:09:49,000 --> 00:09:50,312
-Jika apa yang berbeda?
117
00:09:50,585 --> 00:09:52,023
-Aku tidak tahu, aku um,
118
00:09:52,203 --> 00:09:54,890
segalanya akan jauh lebih sedikit
membingungkan jika tidak ada yang seperti ini...
119
00:09:55,526 --> 00:09:57,526
elemen lainnya
dari hubungan tersebut.
120
00:10:02,200 --> 00:10:05,231
- Saat kita bersama-sama
tahun pertama kuliah,
121
00:10:06,567 --> 00:10:07,847
apakah kamu kesepian saat itu?
122
00:10:09,686 --> 00:10:10,686
-TIDAK.
123
00:10:12,089 --> 00:10:13,129
Anda?
124
00:10:14,897 --> 00:10:15,857
-TIDAK.
125
00:10:18,055 --> 00:10:20,615
Terkadang aku merasa frustrasi,
tapi tidak kesepian.
126
00:10:23,135 --> 00:10:24,735
Saya tidak pernah kesepian
saat aku bersamamu.
127
00:10:26,128 --> 00:10:27,168
-Ya.
128
00:10:29,680 --> 00:10:31,844
Itu adalah waktu yang tepat
dalam hidupku, jujur saja.
129
00:10:34,462 --> 00:10:36,618
Saya rasa saya tidak pernah melakukannya
sangat bahagia sebelum itu.
130
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
- Aku sangat menginginkanmu
untuk menciumku tadi malam.
131
00:10:52,317 --> 00:10:53,397
-Oh.
132
00:10:56,948 --> 00:10:59,669
Aku juga ingin menciummu,
Kukira. eh...
133
00:10:59,720 --> 00:11:00,960
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
134
00:11:01,040 --> 00:11:02,917
Saya kira kita baru saja
salah paham satu sama lain.
135
00:11:05,607 --> 00:11:06,767
-Tidak apa-apa.
136
00:11:10,629 --> 00:11:11,776
-Dengar, aku, eh,
137
00:11:11,827 --> 00:11:14,527
Saya tidak tahu apa yang terbaik
yang harus kita lakukan adalah, tentu saja.
138
00:11:15,198 --> 00:11:17,558
Senang bagiku mendengarmu
mengatakan hal itu, tapi seperti...
139
00:11:18,189 --> 00:11:21,268
Pada saat yang sama, segala sesuatunya tidak berhasil
baik bagi kita di masa lalu, seperti...
140
00:11:22,383 --> 00:11:23,583
Kamu tahu?
141
00:11:25,030 --> 00:11:26,710
Kamu adalah sahabatku,
dan aku tidak...
142
00:11:26,968 --> 00:11:28,728
tidak ingin kehilangan itu
untuk alasan apa pun.
143
00:11:30,685 --> 00:11:31,685
-Ya.
144
00:11:32,440 --> 00:11:33,670
Saya tahu maksud Anda.
145
00:11:34,193 --> 00:11:36,021
- Dan aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir bahwa aku...
146
00:11:36,880 --> 00:11:39,497
tidak menghargai atau apa pun
karena menurutku kamu sudah...
147
00:11:40,240 --> 00:11:42,469
sangat mendukung saya dengan apa
depresi dan segalanya.
148
00:11:42,520 --> 00:11:43,707
Dan aku tidak...
149
00:11:44,660 --> 00:11:46,280
terlalu lama memikirkan hal itu, tapi...
150
00:11:47,135 --> 00:11:48,565
kamu benar-benar telah melakukannya
151
00:11:48,982 --> 00:11:50,537
sangat membantu dalam hal itu.
152
00:11:50,649 --> 00:11:51,948
-Kamu tidak berhutang apapun padaku.
153
00:11:52,413 --> 00:11:54,971
- Tidak, aku tahu itu.
Aku tidak bermaksud begitu.
154
00:11:57,047 --> 00:11:58,956
Lihat, aku--
Aku jadi cemas sekarang.
155
00:11:59,007 --> 00:12:01,122
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu
Aku menolakmu atau apa pun.
156
00:12:01,173 --> 00:12:02,423
Jangan cemas.
157
00:12:02,552 --> 00:12:03,790
Semuanya baik-baik saja.
158
00:12:04,502 --> 00:12:06,342
Kupikir aku mungkin akan pulang
sekarang kalau tidak apa-apa.
159
00:12:06,799 --> 00:12:08,307
- Aku akan mengantarmu.
- Tidak.
160
00:12:08,393 --> 00:12:10,229
Anda tidak ingin ketinggalan
babak kedua. aku akan berjalan.
161
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
- Aku lupa ada pertandingan,
sejujurnya.
162
00:12:18,886 --> 00:12:20,035
-Oke.
163
00:12:21,200 --> 00:12:22,160
Selamat tinggal.
164
00:12:44,920 --> 00:12:46,080
[CIUMAN]
165
00:12:46,760 --> 00:12:48,000
[buang napas]
166
00:12:50,423 --> 00:12:51,581
Itu bagus.
167
00:12:53,721 --> 00:12:55,183
-Aku sangat gugup.
168
00:12:55,720 --> 00:12:56,930
Menurutku itu benar
169
00:12:57,165 --> 00:12:58,969
cukup jelas
Aku tidak ingin kamu pergi.
170
00:13:00,566 --> 00:13:02,626
- Menurutku itu tidak jelas
apa yang kamu inginkan.
171
00:13:34,120 --> 00:13:35,666
Saya sangat menginginkan ini.
172
00:13:36,795 --> 00:13:38,627
- Ini sangat bagus
mendengarmu mengatakan itu.
173
00:14:14,280 --> 00:14:15,920
[PERNAPASAN BERAT]
174
00:14:30,278 --> 00:14:31,536
aku merindukanmu.
175
00:14:33,038 --> 00:14:34,869
- Bukan seperti ini
dengan orang lain.
176
00:14:34,920 --> 00:14:37,288
- Aku tahu, tapi aku sangat menyukaimu
lebih dari orang lain.
177
00:15:12,842 --> 00:15:14,006
Ya.
178
00:15:15,086 --> 00:15:16,795
sebenarnya saya
tidak punya kondom.
179
00:15:17,055 --> 00:15:18,246
Tidak apa-apa.
180
00:15:19,063 --> 00:15:20,235
Aku sedang meminum pil.
181
00:15:25,158 --> 00:15:26,398
-Apakah kamu menginginkannya seperti ini?
182
00:15:26,760 --> 00:15:28,120
[PERNAPASAN BERAT]
183
00:15:28,240 --> 00:15:29,611
-Bagaimanapun kamu mau.
184
00:15:40,967 --> 00:15:42,865
- Aku belum melakukan ini
sebentar lagi, jadi...
185
00:15:42,978 --> 00:15:44,279
-Tidak apa-apa.
186
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
[Mengerang]
187
00:16:18,631 --> 00:16:20,021
Marianne, bisakah kita...
188
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
bisakah kita melakukan ini,
seperti, akhir pekan depan?
189
00:16:24,705 --> 00:16:26,105
-Kapanpun kamu mau.
190
00:16:26,920 --> 00:16:28,558
-Kapanpun aku mau, benarkah?
191
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
- Kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan bersamaku.
192
00:16:32,611 --> 00:16:34,670
-Ah, itu bagus.
193
00:16:39,127 --> 00:16:40,507
- Apakah kamu suka
mendengarku mengatakan itu?
194
00:16:40,558 --> 00:16:42,298
-Ya, banyak.
195
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
[Mengerang]
196
00:16:47,351 --> 00:16:49,273
- Maukah kamu memberitahuku
aku milikmu?
197
00:16:51,974 --> 00:16:53,174
-Apa maksudmu?
198
00:16:57,671 --> 00:16:58,911
-Maukah kamu memukulku?
199
00:17:15,005 --> 00:17:16,326
-Tidak, aku, eh...
200
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
Saya rasa saya tidak menginginkan hal itu.
201
00:17:23,320 --> 00:17:24,601
Apakah itu oke?
202
00:17:28,678 --> 00:17:30,021
Apakah kamu mau,
apakah kamu ingin berhenti?
203
00:17:44,191 --> 00:17:45,311
Apakah kamu baik-baik saja?
204
00:17:46,485 --> 00:17:47,704
aku, eh...
205
00:17:48,165 --> 00:17:51,605
Maaf, aku tidak melakukannya,
Aku tidak, eh, ingin melakukan itu.
206
00:17:53,358 --> 00:17:54,618
aku hanya, aku...
207
00:17:55,729 --> 00:17:57,438
Aku hanya, aku hanya berpikir
itu akan menjadi aneh.
208
00:17:57,489 --> 00:17:59,129
Eh, uh, tidak, tidak aneh.
aku hanya...
209
00:18:00,441 --> 00:18:02,841
Menurutku itu tidak akan terjadi
ide yang bagus.
210
00:18:04,949 --> 00:18:06,109
-Kamu pikir aku aneh.
211
00:18:06,160 --> 00:18:08,044
- Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Maksudku, aku...
212
00:18:09,523 --> 00:18:12,523
Aku tidak tahu, aku hanya tidak tahu
ingin menjadi aneh di antara kita.
213
00:18:33,320 --> 00:18:35,589
- Kurasa sebaiknya aku pulang sekarang,
jika tidak apa-apa.
214
00:18:35,702 --> 00:18:36,764
Eh, ya.
215
00:18:37,186 --> 00:18:38,710
Ya, jika itu yang kamu inginkan.
216
00:18:43,040 --> 00:18:44,305
eh...
217
00:18:44,873 --> 00:18:47,321
Dengar, biarkan aku mengantarmu pulang
setidaknya, kalau begitu.
218
00:18:47,921 --> 00:18:50,081
-Tidak, aku, aku ingin berjalan sedikit.
219
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
[pintu dibanting]
220
00:19:22,215 --> 00:19:23,975
[MARIANNE MENANGIS]
221
00:19:24,228 --> 00:19:25,588
- Marianne!
- [pintu dibanting]
222
00:19:29,000 --> 00:19:30,920
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
223
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
♪♪
224
00:19:34,360 --> 00:19:36,120
[PERNAPASAN BERAT]
225
00:19:57,600 --> 00:19:59,160
[terisak]
226
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
[terisak]
227
00:20:05,280 --> 00:20:06,560
[terisak]
228
00:20:17,720 --> 00:20:19,040
[pintu tertutup]
229
00:20:21,560 --> 00:20:24,320
[Obrolan tidak jelas di TV]
230
00:20:40,661 --> 00:20:41,950
-Di mana kamu tadi?
231
00:20:42,368 --> 00:20:43,591
-Rumah Connell.
232
00:20:45,596 --> 00:20:46,971
- Kamu tidak seharusnya begitu
pergi ke sana.
233
00:20:47,889 --> 00:20:49,169
-Saya pikir kamu menyukainya.
234
00:20:49,611 --> 00:20:51,491
Kamu melakukannya ketika kita masih di sekolah.
- Ya.
235
00:20:52,146 --> 00:20:53,986
Bagaimana aku bisa tahu
dia kacau di kepala?
236
00:20:54,403 --> 00:20:55,921
- Saya kira
kamu harus bertanya padanya.
237
00:20:57,051 --> 00:21:00,176
- Aku tidak ingin orang-orang berkeliaran
kota mengatakan seorang yang bodoh sedang menunggangi adikku.
238
00:21:00,483 --> 00:21:01,963
-Bolehkah aku pergi sekarang?
239
00:21:02,546 --> 00:21:04,186
- Aku tidak menginginkanmu
untuk mendekatinya lagi.
240
00:21:05,026 --> 00:21:06,314
Saya memperingatkan Anda sekarang.
241
00:21:06,932 --> 00:21:08,253
Orang-orang membicarakan Anda.
242
00:21:09,777 --> 00:21:12,468
- Aku tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya hidupku
jadilah seperti jika aku peduli dengan apa yang dipikirkan orang--
243
00:21:12,519 --> 00:21:13,839
- [Terkesiap]
- [KACA TERPECAH]
244
00:21:19,091 --> 00:21:21,146
- ALAN:
Kembalilah ke sini. Marianne!
245
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
- [REKAH TULANG]
- [MARIANNE TERASA]
246
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
247
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
♪♪
248
00:22:19,760 --> 00:22:21,480
[TELEPON BERDENGAR]
249
00:22:33,454 --> 00:22:34,574
-Hei.
250
00:22:35,852 --> 00:22:37,100
-MARIANNE: Hei.
251
00:22:38,630 --> 00:22:39,849
-Kamu baik-baik saja?
252
00:22:42,087 --> 00:22:43,447
- MARIANNE:
Aku benar-benar minta maaf...
253
00:22:44,200 --> 00:22:46,480
tentang ini.
A-Aku merasa seperti orang bodoh.
254
00:22:48,350 --> 00:22:50,550
-Ya, eh, tentang sebelumnya, um...
255
00:22:52,432 --> 00:22:53,850
Aku juga sedang memikirkannya.
256
00:22:53,901 --> 00:22:55,475
- MARIANNE:
Tidak, aku, aku, bukan itu.
257
00:22:55,526 --> 00:22:57,596
Itu, sungguh bodoh.
Saya hanya,
258
00:22:57,930 --> 00:23:01,596
Aku, aku tersandung atau semacamnya
dan a-aku telah melukai diriku sendiri.
259
00:23:03,598 --> 00:23:05,986
Aku minta maaf meneleponmu.
Itu, itu, bukan apa-apa.
260
00:23:06,037 --> 00:23:08,043
Aku hanya,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
261
00:23:09,667 --> 00:23:11,933
- Dimana kamu?
- MARIANNE: Aku di rumah.
262
00:23:12,743 --> 00:23:14,965
Ini, ini tidak serius.
Itu, itu hanya menyakitkan.
263
00:23:15,016 --> 00:23:17,136
- Oke, aku berangkat sekarang.
Aku akan masuk ke dalam mobil, oke?
264
00:23:17,187 --> 00:23:18,539
- MARIANNE:
Oke.
265
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
266
00:23:21,880 --> 00:23:26,600
♪♪
267
00:23:30,640 --> 00:23:32,080
[LEDAKAN RADIO MOBIL, BERHENTI]
268
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
[BEL PINTU BERDINAR]
269
00:23:55,359 --> 00:23:56,439
-Apa yang terjadi?
270
00:23:58,039 --> 00:24:00,578
Mengapa kamu terkena darah?
- Sepertinya hidungku patah.
271
00:24:02,935 --> 00:24:04,175
-Ya.
272
00:24:09,167 --> 00:24:10,308
Apakah itu dia?
273
00:24:10,410 --> 00:24:12,160
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
274
00:24:12,280 --> 00:24:14,219
♪♪
275
00:24:14,625 --> 00:24:15,865
Oke. eh...
276
00:24:17,086 --> 00:24:18,391
Eh, masuk ke dalam mobil.
277
00:24:19,382 --> 00:24:20,462
Pergi.
278
00:24:26,614 --> 00:24:27,894
-Apa yang terjadi disini?
279
00:24:35,767 --> 00:24:37,127
Saya tidak melakukan apa pun.
280
00:24:37,818 --> 00:24:40,153
- Jika kamu menyentuh Marianne lagi,
aku akan membunuhmu.
281
00:24:42,278 --> 00:24:44,578
Katakan satu kata buruk padanya
lagi dan saya akan kembali ke sini sendiri
282
00:24:44,629 --> 00:24:46,512
dan aku akan membunuhmu.
Itu saja.
283
00:24:48,920 --> 00:24:50,966
Apakah kamu mengerti aku?
- Ya.
284
00:24:52,768 --> 00:24:53,888
-Oke.
285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
[PENDEKATAN LANGKAH]
286
00:25:19,800 --> 00:25:21,253
-Aku minta maaf mengganggumu.
287
00:25:22,606 --> 00:25:23,778
Saya minta maaf.
288
00:25:24,870 --> 00:25:26,239
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
289
00:25:26,840 --> 00:25:27,879
-Tidak,
290
00:25:28,581 --> 00:25:30,878
jangan minta maaf.
Ada baiknya kamu meneleponku, oke?
291
00:25:35,870 --> 00:25:37,110
Lihat aku sebentar.
292
00:25:42,332 --> 00:25:44,348
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
menyakitimu seperti itu lagi.
293
00:25:45,974 --> 00:25:47,854
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja, percayalah.
294
00:25:49,311 --> 00:25:50,709
Karena aku mencintaimu,
295
00:25:51,069 --> 00:25:53,589
dan aku tidak akan membiarkan apa pun
seperti itu terjadi lagi padamu.
296
00:25:59,000 --> 00:26:00,080
-Terima kasih.
297
00:26:05,800 --> 00:26:07,760
["CUACA ANEH" OLEH
FITUR ANNA CALVI. DAVID BYRNE]
298
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
♪♪
299
00:26:32,640 --> 00:26:36,040
♪ Dia akan membawamu kembali ♪
300
00:26:36,160 --> 00:26:39,680
♪ Jangan percaya ♪
301
00:26:39,800 --> 00:26:44,680
♪ kamu mau
untuk memikirkannya baik-baik ♪
302
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
♪ Aku pernah mencintai sebelumnya ♪
303
00:26:50,000 --> 00:26:53,240
♪ Aku akan mencintainya lagi ♪
304
00:26:53,360 --> 00:26:58,840
♪ Aku tahu itu
milikmu benar ♪
305
00:26:59,720 --> 00:27:03,040
♪ Bangun perlahan ♪
306
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
♪ Ada langit biru ♪
307
00:27:06,400 --> 00:27:09,800
♪ Memotong garis putih ♪
308
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
♪ Dalam materi hitam ♪
309
00:27:13,280 --> 00:27:16,840
♪ Lihat mereka bersinar ♪
310
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
♪ Melalui matamu yang mabuk ♪
311
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
♪ Ukiran perak ♪
312
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
♪ Dalam cuaca yang aneh ♪
313
00:27:27,600 --> 00:27:30,320
♪ Aku pernah mencintai sebelumnya ♪
314
00:27:31,200 --> 00:27:34,680
♪ Aku akan mencintainya lagi ♪
315
00:27:34,800 --> 00:27:40,640
♪ Aku tahu pendapatmu benar ♪